Lausanne, du Moyen Âge aux baillis